Atualizar com HABM

Fala galera, eu tenho um app que tem um HABM, que tem email com grupo.

class Email < ActiveRecord::Base

has_and_belongs_to_many :groups
# has_attached_file :file
validate :email

end

class Group < ActiveRecord::Base

has_and_belongs_to_many :emails
validate :name

end

email_controller

 def update
 @email = Email.find( params[ :id ] )

 if @email.update_attributes( params[ :email ] )
 flash[ :notice ] = "E-mail editado com sucesso !"
 redirect_to :action => "list"
 else
 render "edit"
 end
 end

Eu consigo apenas atualizar os dados da tabela emails.

Não consigo atualizar na tabela emails_groups

class CreateEmailsGroupsJoin < ActiveRecord::Migration
def up

 create_table :emails_groups, :id => false do |t|
 t.references :email
 t.references :group
 end

 add_index :emails_groups, [ "email_id", "group_id" ]
 end

 def down
 drop_table :emails_groups
 end

Obrigado pela ajuda.