[Resolvido] Criando menu com rollover de imagem

Boa noite!

Pessoal, estou com uma certa dificuldade ao criar o meu menu com rollover, segue meu html e meu css:

<ul id="nav">
 <li><a href="#"><span>home</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>empresa</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>produtos</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>serviços</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>parceiros</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>fotos</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>água</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>clientes</span></a></li>
 <li><a href="#"><span>contato</span></a></li>
 </ul>

/ menu /
header #content_header ul#nav {

width: auto;
float: left;
}

header #content_header ul#nav li {

 float: left;
 height: 48px;
 list-style-type: none;
 padding-left: 6px;
cursor: pointer;
}

header #content_header ul#nav li a {

 color: #144C80;
 display: block;
 font-size: 12px;
 height: 44px;
 padding-left: 12px;
 text-decoration: none;
 width: auto;
cursor: pointer;
font-weight: bold;
}

header #content_header ul#nav li a span {

 cursor: pointer;
 display: block;
 height: auto;
 padding: 12px 24px 27px 0px;
}

/ menu hover / active /
header #content_header ul#nav li:hover {

 background: url("../images/links_nav_left.gif") no-repeat scroll left top transparent;
}

header #content_header ul#nav li a:hover {

background: #F4F3F3;
}

header #content_header ul#nav li a span:hover {

 background: url("../images/links_nav_right.gif") no-repeat scroll right top transparent;
}

O caso é o seguinte, como podem ver coloquei um bg para funcionar nas tags li, a, span. Fiz isso pois preciso que o espaço seja dinamico, pelo fato de termos aqui nomes de links uns maiores do que os outros. Dessa forma funciona, porém, bugado, se passarem o mouse na borda esquerda de qualquer um vão ver que aparece o bg desse elemento em si, se passo o mouse no a acontece o mesmo, no span o mesmo. Podem me dizer alguma outra forma de fazer funcionar essa ação de rollover que estou querendo fazer? Segue o endereço desse menu

Agradeço desde já a atenção.

Abraço!