Problemas List Menu

Olá caros forenses

O negócio é o seguinte, tenho uma pagina onde o usuário cadastra uma

solicitação e indica em um "list menu", em qual versão será liberada esta

solicitação... Quando o usuário não encontra a versão deseja eu coloquei um

botão em que este abre um popup para que possa ser cadastrada.

Como fazer para que no termino do cadastro esta nova versão cadastrada

seja incluida no list menu sem precisar dar um reload ná página.

Eu tentei assim... mas não funfou...

function atualiza()        {        window.opener.document.form.versao.options[7] = new Option('<%= request("id_versao") %>','999');        window.self.close();        }