Span dentro de LI

Estou testando aqui.... Tenho um LI (óbviamente dentro de um ul..), e o conteúdo desse LI é:

:/applications/core/interface/imageproxy/imageproxy.php?img=http://img223.imageshack.us/img223/5061/htmldm0.gif&key=ef438078971027cb5949794a50197bf138178e756f614a8a465060314caf6131" alt="Imagem Postada" />

[CSS]:

/applications/core/interface/imageproxy/imageproxy.php?img=http://img131.imageshack.us/img131/8951/csshu3.gif&key=2fc052dd1341a93bb39da2880459e74524734312911e900e6b729af273e14c43" alt="Imagem Postada" />

...

Porém, na renderização o text-align: right; não funciona:

/applications/core/interface/imageproxy/imageproxy.php?img=http://img131.imageshack.us/img131/2682/renderlj3.gif&key=d4d25db0d8df74be2fd5514a0d031aac7b75d00c6e363a526b8984acafd0c945" alt="Imagem Postada" />

Qual é o melhor jeito de colocar um pedaço do texto dentro da <li> no lado direito? Qual seria a forma mais correta e organizada para isso?