Muli-idioma em tempo de desenvolviemento

Olá,Estou efetuando um levantamento através da net sobre as práticas de desenvolvimento de sites multi-idiomas. Para uma questão ainda consegui respostas. Como é o design-time (em tempo de desenvolvimento) deste tipo de desenvolvimento, onde você não possui os textos, pois, os mesmos estão em arquivos xml ou banco de dados visualizados somente quando se executa através do browser, você perde a referência para a definição do lay-out. A pergunta agora é, existe alguma forma, por exemplo utilizando o Dreamwaver de setar variáveis com conteúdos advindos de arquivos xml ou banco de dados para utilizar como referências em tempo de desenvolvimento?Desde já agradeço a atenção,