[Resolvido] Fazer algo como += ou .= (php) no próprio UPDATE

Então, estou tentando aqui, não sei se vou existe algo parecido...

no PHP usamos o .= para "somar" duas strings...

$maria = 'Joana';

$maria .= ' é doida.';

print($maria); //vai sair: Joana é doida.

Então, usamos o .= para "somar" duas strings, existe um código de atribuição como este no mySQL ?

$query = mysql_query("UPDATE server_player SET chat+='$chat' WHERE login='$_COOKIE[login]'") or die ("ERROR.");

mais ou menos...

ou até mesmo algo assim:

$query = mysql_query("UPDATE server_player SET chat=server_player.chat+'$chat' WHERE login='$_COOKIE[login]'") or die ("ERROR.");

Tentei ser o mais claro possivel, obrigado...