Problema com espaçamento.

Bom, tenho dois DIVs, o primeiro está com display table, pois preciso disso para outra função no layout, devido a esse motivo não posso remover o display table.

Logo então tenho o segundo... E vamos ao problema....

-> O espaçamento do DIV id="BL_bottom" está aparecendo, mais o espaçamento do DIV id="BL_fechado1" não está. E não posso remover o span que está dentro do DIV id="BL_fechado1".

Será que alguém tem alguma solução pro meu problema?

Versão on-line para análise: http://www.sodownloads.net/tableless/testeee.html