[Resolvido] Alinhar texto no meio de um span

Olá

vejam

http://www.topcarioca.com/home/index.php

tanto no FF, como no IE, não estou conseguindo de jeito nenhum alinhar no centro o texto que tá no quadro com o nome da foto... (o que tem um fundo cinza transparente)..

já usei vertical-align, usei line-height, usei TUDO.. e não dá certo.. as vezes dá certo no FF mas no IE 6 fica ruim...

o q eu posso usar?

OBRIGADO ! = D