Problema ao concatenar!

Boa tarde...

Tenho o seguinte código...

SELECT
	FATURARECEBER.IDFATURARECEBER,
	CAST(FATURARECEBER.PARCREFERENCIA||'ª Parcela' AS VARCHAR(40)) AS PARCELA,
	FATURARECEBER.VALOCONTARECEBER,
	FATURARECEBER.DATACONTARECEBER

FROM FATURARECEBER Esse código está funcionando em computadores com teclado ABNT2, mas quando eu rodo o banco em um cliente com teclado ABNT ele dá o erro, a não ser que eu tire o caratere "ª"...

Arithmetic overflow or division by zero has occurred.
arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation.
Cannot transliterate character between character sets.
Tem alguma configuração da base de dados para corrigir esse problema? Ou colocar o caractere "ª" como um código referênte a tabela ASCII? Enfim, Alguma solução?

Obs : O caratere "º" dá o mesmo problema.

Obs2: Banco Firebird 1.5.

Obs3: Charset: NONE, Font character set: ANSI_CHARSET

Obrigado! http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/excl.gif http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/excl.gif http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/excl.gif http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/excl.gif http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/excl.gif