[Resolvido] Comando SELECT SUM mostra no resultado os valores enf

Olá amigos, talvez possam me ajudar:

Em um campo desejo exibir o total de horas aulas lecionados por um instrutor, assim:

INSTRUTOR: aula pedagógica técnica:

1. JOSÉ 10h 20h

2. JOÃO 20h 30h

3. JOSÉ 30h 20h

No caso, o instrutor José aparece duas vezes, então a soma das suas aulas pedagógica e técnica seriam respectivamente de:

10+30 = 40h E 20+20=40H

Só que aparece também a de João ficando no resultado exibido uma fila de valores desse jeito:

TOTAL: 4020h E 4030h

Segue o código:

<?php
$query = mysql_query("SELECT SUM(totalpedagogica) as SOMA, instrutor FROM controle_capacitacoes GROUP BY instrutor")or die(mysql_error());

$soma = 0;

while($array = mysql_fetch_array($query)) {

echo $array['SOMA'];

} ?>

<?php
$query = mysql_query("SELECT SUM(totaltecnica) as SOMA, instrutor FROM controle_capacitacoes GROUP BY instrutor")or die(mysql_error());

$soma = 0;

while($array = mysql_fetch_array($query)) {

echo $array['SOMA'];

} ?>

Se puderem ajudar agradeço.