Como capturar um valor de uma página e simular um clique em um botão

Olá a todos,

Como poderia capturar um valor de uma página por ex: quantas unidades já foram vendidas de certo produto no peixe urbano (http://www.peixeurbano.com.br/rio-de-janeiro),

se esse valor ultrapassasse 10 por exemplo eu queria simular um clique no botão comprar.

Não tenho noção de por onde começar nem qual linguagem utilizar, só programo em C/C++, não sei muito sobre programação web.

Espero que alguém possa me ajudar, obrigado!