Append em um bloco PHP

Estou fazendo um formulário que pode ter até 50 dele. Estou usando o append do jQuery para ir inserindo.
Porém, os meus inputs são selects dinâmicos, e possuem código PHP neles.
Não estou conseguindo dar Append com esse código PHP.

Segue o código simples do trecho PHP:

<?php
$sql = "SELECT nome, codigo FROM ref_bibliograficas";
$result = mysql_query($sql) or die (mysql_error());

echo ("<select class='autocomplete big' name='ref_bib_0' style='width:690px;' required>");
echo ("<option select='selected' value=''/>");

while($row = mysql_fetch_assoc($result)){

echo ("<option value=" . $row["codigo"] . ">" . $row["nome"] . "</option>");
}
echo ("</select>");
mysql_free_result($result);
?>

Tentei colocar todo este trecho dentro do append, mas não rolou.

Tentei desta maneira também:

var texto = '<div class="field">' <?php $sql = "SELECT nome, codigo FROM ref_bibliograficas"; $result = mysql_query($sql) or die (mysql_error()); echo ("<select class='autocomplete big' name='ref_bib_0' style='width:690px;' required>"); echo ("<option select='selected' value=""/>"); while($row = mysql_fetch_assoc($result)){ echo ("<option value=" . $row["codigo"] . ">" . $row["nome"] . "</option>");} echo ("</select>"); mysql_free_result($result); ?> '</div>';

Mas ocorre problema (Unexpected token ?).
Alguém poderia me ajudar?

Grato!