Comparar IDs many to many e adicionar a uma lista

Olá pessoal.

Tenho 2 entidades mapeadas com o relacionamento many-to-many. As mesmas no meu BD criaram uma tabela temporária.
Preciso agora exibir alguns dados destas tabelas em uma grid na minha página HTML, estou utilizando a ferramenta para criação de grid telerik:RadGrid.

Nesta grid, eu insiro nas colunas os campos que estou trazendo dentro da minha lista através de um databinder.eval ou simplesmente um eval.

Até aí tudo ok, o problema é gerar esta lista. Preciso listar 1 campo de cada entidade, mas que os mesmos sejam correspondentes.

minhas entidades estão +/- assim

*A representação das entidades é bem superficial, não posso entrar em detalhes pois se tratar de conteúdo de cliente.

public class Funcao
{
public int Id {get; set;}
public string Nome {get; set;}

 public virtual ICollection<Colaborador> Colaborador{get; set;}

 public Funcao(){}
}

public class Colaborador
{
public int Id {get; set;}
public string Nome {get; set;}

 public virtual ICollection<Funcao> Funcao{get; set;}

 public Colaborador(){}
}

*Como não tem FK não faço ideia de como fazer iso

Como posso relacionar Funcao a Colaborador para popular uma lista e mandar para a grid?

Obrigado.