Como transpilar php em html?

Bom, PHP não tem essa funcionalidade, tanto que a transpilação é o conceito de ler o código em uma linguagem e transformar no equivalente de outra linguagem. O PHP por si só é interpretado (as vezes compilado também), por isso não é gerado um dist. Além disso, ele roda apenas no servidor.

Acredito que poderias ir na direção de um template engine, o TWIG é um exemplo. Nesse caso, o template é escrito em uma linguagem própria (em geral, é similar a quase todos os outros templates engine). Aí sim, esse pode ser compilado para PHP (eu ainda diria que é uma transpilação, mas o TWIG chada de compilação).

Bem, como o Gabriel já explicou, esse tipo de coisa não pode ser feita de forma nativa.

Se bem entendi o que você está precisando é de um sistema de template engine. Já desenvolvi umas coisas como essa baseado principalmente no Blade do Laravel. Ou seja, posso criar vários arquivos PHP e salvar isso em um único arquivo juntando as lógicas e tal.

Como a gente faz no Blade mesmo, usando os @yields, @includes, @foreach etc.

Você pode usar o Twig, como já mencionado antes. Mas se o que você precisa é diferente disso, é salvar o resultado em um arquivo HTML, você pode fazer um script próprio. Algo como:

<?php

function getHtmlResponse(string $file): ?string {
 if (!file_exists($file)) {
 return null;
 }
 ob_start();
 include $file;
 return ob_get_clean();
}

$content = getHtmlResponse("/var/www/html/meu-script-top.php");

if (!empty($content)) {

 file_put_contents("/var/www/html/resultado.html", $content);
}

Excelente idéia @Tadeu Barbosa!

Agradeço por compartilhar.

Acabei reescrevendo em .pug + .json