Controlar o áudio em projetos web ainda é uma dor de cabeça

Tentei montar um player de áudio simples com JavaScript e, mesmo com toda documentação, ainda tropeço na hora de fazer o som tocar de verdade. Parece que o problema é sempre o mesmo: o som vem como indefinido ou o browser não consegue acessar o arquivo.