Site abre de forma diferente no IE e no FireFox

Pessoal, o modelo de site que segue em ano, tem duas páginas principais:

index.html e index_erro.html

A index.html abre normalmente nos dois navegadores, porém na index_erro.html (página modificada) o menu esquerdo fica gigante no IE.

Tentei resolver usando mexendo diretamente no código, usando Dreamweaver... mas não consegui.

Alguém pode me ajudar e dizer qual é o problema? Dei uma fuçada mas não descobri :P

Página boa (original):

http://jgcl.awardspace.com/erro_site/index.html

Página com erro no IE

http://jgcl.awardspace.com/erro_site/index_erro.html

(observem que o erro na qual me refiro é somente o tamanho absurdo do menu esquerdo)