Juntar legenda ao vídeo do modo mais fácil

Olá pessoal.

Eu fiz uma legenda no subtitle workshop (e salvei em .ssa) para meu vídeo que gravei com minha câmera digital que foi salvo em formato .avi.

Agora eu gostaria de saber como eu faço para deixar a legenda embutida de forma fixa no vídeo?

Eu li algo sobre salvar a legenda e o vídeo com o mesmo nome em uma pasta (com excessão das extensões que são diferentes) e depois ao fazer uma espécie de conversão, ele ia juntar a legenda ao vídeo, mas não consegui achar o programa que fazia isso.

Também tentei juntar a legenda com o virtual dub, mas não consegui.

Enfim, alguém poderia me explicar um método simples e eficaz para juntar a legenda (.ssa) ao vídeo (.avi)? E só preciso disso mesmo, nada de gravar em dvd, ou sei lá o que. http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/upset.gif

Obrigado. http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/thumbsup.gif