Trocando a opacidade por uma box

Seguinte gente,

meu site está da seguinte forma:

www.enkorerock.com

Mas o que eu queria mesmo é que ao ivés do fundo ficar mais escuro, eu queria colocar uma div em cima da logo. Uma div com fundo cinza um pouco transparente. Deu pra entender? Ao inves de mecher na opacidade da logo, colocar uma box de fundo cinza um pouco transparente por cima.

E o texto iria dentro dessa box.

E tb queria mudar a fonte do texto, alguém tem uma sugestão de uma fonte padrão que iria ficar mais bonita?

obrigado e abraços,

André Rodrigues