baixar tamanho de vídeo

pessoal, seguinte,

primeiro, preciso deixar claro que sou uma semi-analfabeta digital, então vou pedir uma ajuda pra vocês, mas peço também que me expliquem de um modo bem facinho, com uma linguagem mais "acessível", se puderem.

bom, meu problema é o seguinte: tenho um dvd gravado que é um vídeo que gravei em minidv, e o arquivo ficou com 5gigas, o que não cabe em um dvd de 4.7, só no de 8g. Só que é um vídeo que tenho necessidade de fazer várias cópias, e, além de ser bem mais caro, o dvd de 8g é bem mais difícil de encontrar, e também mais complicado de rodar em alguns computadores. Então queria saber se há algum modo de dimunir a qualidade de imagem do vídeo pra que ele fique mais leve e caiba no dvd de 4,7. Existe algum programa que faça isso? (Meu computador tem linux, Ubuntu).

agradeço muitissíssimo quem puder me ajudar