montar site da maneira menos bizarra

(Antes de qualquer coisa, peço desculpas, pois não consegui resumir meu problema no título)

Fiz o projeto grafico do site no corel, mas estou com dificuldades em fazer o site no dreaweaver. Motivo: Tabelas vao saindo do lugar a medida que vou construindo o site. tiro o % e coloco pixels, mais nada.. (um problema comum é o fim da página sobrando espaço depois do "todos os direitos reservados") enfim, acredito que há uma infinidade de erros de código.

Não sou da área, não tenho mto tempo pra aprender Div, ou outro tipo que me auxilie nesse sentido. Mas quero melhorar o desine e o conteúdo do site que já tenho, mas nao disponho de dinheiro pra pagar um programador.

o que quero saber é se existe uma versão do dreamweaver que diminua esse tipo de erro, ou mesmo outra alternativa. tentei o joomla, mas tb tenho que aprender um pouco mais, principalmente pro meio do site, que é parte mais complicada.

Caso vocÊs possam dar algumas dícas de algo que eu possa fazer, agradeço. ou mesmo alguem se dispor a combinar comigo um valor para corrigir os erros de código do que fiz no Dreamweaver.

Estou deixando o link do site que tenho hoje, que fiz na cara e na coragem.rs e o outro link com a imagem do novo designe q pretendo fazer.

(Fazer um site so de imagens e ir criando o links através daqueles mapas de imagens fica meio bizarro, ne?)

site atual: http://www.verdelandiamg.com.br/

novo designe pretendido: http://www.verdelandiamg.com.br/siteteste.htm

obrigado pessoal