Problema sério com legendas?

[- KbeçãO - 0]

Bom dia iMasters....

Estou tentando adicionar legendas em um video de 1:02 min,

Mas ja to apanhando faz uns 3 dias...

Lendo alguns tutoriais na net, baixei 2 programas:

o DivXland Media SubTitler 2.0.7

e o VirtualDub 1.9.11

Mas não consegui imbutir as legendas...

oq preciso fazer?!?!?!?

[Public2004 79]

Bom dia, você está utilizando algum software de edição específico ou as dúvidas são com este dois que mencionou.

 

Att.

[- KbeçãO - 0]

bom...

pra fazer o video, usei o adobe premiere...

mas n achei a ferramente de texto....

olhei na net e achei tutoriais que ensinam a colocar legendas...

mas para isso, sao necessarios os programas que descrevi..

usando eles, consegui colocar a legenda...

mas os codecs que tive que instalar para os programas funcionar, desconfiguraram meu media player, entao tivie que tira-los...

qual outra forma de se legendar um video??

[Public2004 79]

Para criar as legendas de forma simples no Premiere siga os passos abaixo:

 

Menu "File > New > Title" (ou simplesmente "Ctrl+T");

Na janelinha que se abrir identifique o novo objeto, confira as configurações e clique Ok;

Será aberta a janela para edição de texto;

No menu a esquerda, selecione a opção "Area Type Tool";

Clique e arraste o mouse para formar a área desejada para a legenda sobre o vídeo;

Digite a primeira legenda e formate o texto de forma que não prejudique a leitura quando rodar o vídeo;

Se houver mais legendas, não feche a janela, apenas clique na opção "New Title Based on Current Title", identifique a segunda legenda e repita o processo para outras até terminar;

Após isso, todos os objetos estarão disponíveis na janela "Project";

Então, basta ir arrastando cada um deles para a timeline em uma camada superior ao vídeo (sincronizando claro...).

 

Se você possui um arquivo de legendas externo (geralmente utilizado para filmes/seriados,etc.), acredito que utilizando os programas mencionados seria a melhor solução, pois o Premiere não aceita todos os formatos.

 

Não sei se é o caso e se a versão do seu programa permite, mas a título de curiosidade o Premiere tem uma opção muito legal que identifica o áudio de um vídeo e transforma em texto (depende do idioma suportado e da qualidade do aúdio) para obter resultados satisfatórios, após essa captura, dá para salvar os textos e depois importar para utilizar como legendas sobre o vídeo.

 

 

Att.

[- KbeçãO - 0]

pow cara...

valeu d ae..

vou testar aqui, e volto a postar no forum...

 

Não sei se é o caso e se a versão do seu programa permite, mas a título de curiosidade o Premiere tem uma opção muito legal que identifica o áudio de um vídeo e transforma em texto (depende do idioma suportado e da qualidade do aúdio) para obter resultados satisfatórios, após essa captura, dá para salvar os textos e depois importar para utilizar como legendas sobre o vídeo.

 

uso o Adobe Premiere CS4

ele tem essa opção ???

[Public2004 79]

Sim, o Premiere CS4 tem esta função, talvez com menos opções do que o CS5.

Selecione o objeto que contém o áudio/falas para transcrição;

Abra a janela "Metadata";

E clique na opção "Transcribe"

Verifique se existe a opção para o idioma desejado e escolha a qualidade;

Aguarde o final do processo;

O resultado é a transcrição das falas (com a informação de tempo de acordo com o objeto selecionado).

 

Lembre-se: Como qualquer outro sistema similar, a precisão do resultado depende do áudio/fala original, mas ainda assim poderá efetuar a edição dos textos gerados, o que pode dar mais trabalho...

 

Este processo não se encaixa em todos os projetos e pode haver outras alternativas, mas pode ajudar muito economizando na digitação e saber o tempo exato para encaixar as legendas no filme.

 

Att.