Scroll não aparece em página carregada por Ajax

Oi galera,

novamente estou aqui com um problema no Ajax.

No site estou fazendo o layout no sentido lateral (home/página1/página2/...), um do lado do outro de forma que os links fazem um 'slide' lateral em direção à página.

Na página de produtos, tenho um menu de categorias lateral, e carrego os produtos na mesma página usando ajax e com limite de altura (aprox. 500px) para não estourar a resolução e sendo assim, cria-se uma barra de rolagem. No entanto uso um jquery para deixar esta barra de rolagem 'bonitinha' e esta não aparece quando carrego a categoria em ajax.

Veja o código:

$.ajax({
url: toLoad,

 success: function( response ){

 var data = $( '<div>'+response+'</div>' ).find('.prods_cont_list').html();

 window.setTimeout( function(){
 $('.prods_cont_list').animate({width:'toggle'}, 750, function(){
 $('.prods_cont_list').html( data ).animate({width:'toggle'}, 750, hideLoader());

 });
 } );
 }
 });

Estou usando aquele jScrollPane(), alguma solução?