Dica para dicionário de termos musicais

Estou trabalhando em um projeto que é a produção de um dicionário de termos musicais. Para este projeto, preciso construir um programa que faça a leitura dos textos (corpus), rastreando os termos que aparecem e registrando a frequência de ocorrências desses termos, para que possamos listar os termos que vamos usar como verbetes.

Gostaria de saber se alguém já trabalhou com algo semelhante. Obrigado!