Site some dos resultados de busca mas continua indexado

Olá!

Estou cuidando de um site que já havia um bom posicionamento em algumas palavras-chave, criei um site novo e mantive o posicionamento, fiz os redirecionamentos 301 certinho e tal. Hoje pesquisei as palavras-chave bem rankeadas e ví que o site não estava mais nas primeiras páginas, nem nas páginas nem nas páginas seguintes do Google. Dei o comando "site:meusite.com", todas as páginas do site estão indexadas, porém visualizei o Google Instant Preview para a página inicial e aparece a seguinte imagem: http://img502.imageshack.us/img502/8288/51681900.jpg, no Webmaster Tools também aparece essa imagem como prévia. Recentemente coloquei no ar uma versão em espanhol do site, será que isso tem algo a ver, tipo conteúdo duplicado?

Se alguém puder me ajudar eu agradeço, obrigado desde já! =)