Atualizar combobox depois de salvar no BD

Pessoal,

Estou há dias pesquisando na internet e não acho nada que me ajude. Por isso, resolvi criar esse tópico.

Estou com o seguinte problema: tenho um combobox, sendo carregado dinamicamente com valores do BD, usando php, sem problemas. Do lado desse combobox, tenho um link, que abre um pop-up (javascript), nesse opo-up tenho a possibilidade de inserir um novo valor, que não está listado no combobox. O problema é que após a inserção, através dessa janela filha, não consigo atualizar APENAS o combobox da janela pai. Não quer atualize a página pai toda, apenas o combobox, para mostrar o novo valor cadastrado.

Como fazer isso? Pode ser com Ajax ou com JS?