Função de tradução está retornando apenas uma vez

Olá a todos!

Estou com um problema em uma função chamada "txt" que traduz utilizando um arquivo externo de acordo com endereço gerado na sessão. A sessão retorna "pt" ou "en" de acordo com a escolha do usuário. O problema é: Ele está traduzindo apenas a primeira coisa! Por exemplo: o menu é a primeira coisa que aparece no site, ele tem 5 itens, ou seja, apenas o primeiro item é traduzido, o resto fica como foi escrito na função (echo txt("uma_coisa"); // ele vai retornar "uma_coisa").

Segue o código da função (translator.php):

<?php
function txt($text){

 // Recuperando o idioma da sessao.
 $lang = isset($_SESSION['lang'])?$_SESSION['lang']:'';

 if (!empty($lang))
 {
 // Carrega o array de mapeamento de textos.
 $mapping = require_once ''.$lang.'.php';
 return isset($mapping[$text])?$mapping[$text]:$text;
 }

 return $text;

}
?>

segue, por exemplo, o arquivo en.php:

<?php
return array(

	// Index

	'trans_ideias' => 'Making your idea a reality.',
	'ts' => 'Test',

	// Menu

	'QUEM SOMOS'=>'ABOUT US',
	'CLIENTES'=>'OUR CLIENTS',
	'PARCEIROS'=>'OUR PARTNERS',
	'CONTATO'=>'CONTACT'

);

?>

E o arquivo que é incluso no site, que irá chamar a função, iniciar sessão, etc (trad.php):

<?php
session_start();
include 'translator.php';

// Conferindo GET de tradução. Aceitar apenas "pt" e "en".

if(($_GET['idioma'] == 'pt') || ($_GET['idioma'] == 'en')){
	$_SESSION['lang'] = $_GET['idioma'];
}

// Padronizando sessão.

if(!isset($_SESSION['lang'])){
	$_SESSION['lang'] = 'pt';
}

// Variaveis de pastas de arquivos. Separados para organização.

if($_SESSION['lang'] == 'pt'){
	$tr = 'pt';
	$tr2 = 'en';

} else {

	$tr = 'en';
	$tr2 = 'pt';
}

// Teste exibição

echo "<br/>".txt('trans_ideias');
echo "<br/>".txt('ts');

/* <a href='?idioma=<?php echo $tr2; ?>'>trad</a> */

?>

Muito obrigado!