Problema estranho com template

Viva,

Instalei o tema http://business.themezee.com/themes/zeeminty/ e estive a fazer alguns ajustes...

Entretanto quando fui a trocar os termos em ingles que aparece (como Posted on... etc) não consegui.

Tentei primeiro pelo arquivo .mo traduzi tudo pelo poedit e gerei o arquivo compilado, colocando no local exacto e... NADA!!

Fui então pela força bruta e localizei nos arquivos .php todas as expressões que aparecem no site e aí a coisa ficou estranha... quando estou logado, as alterações que fiz, aparecem... mas quando não estou logado volta tudo ao mesmo. Será que é algum plugin que está a provocar isso??? Mas se é um plugin o efeito deveria acontecer em ambas situações, não?

Este é o site (http://www.vozdoatlantico.tk), para o caso de alguém conseguir dar uma ajuda.

Obrigado e abraço