Google Street View classifica cidade do Rio de Janeiro como 'aterr

[Mário Monteiro 179]

Google Street View classifica cidade do Rio de Janeiro como 'aterro sanitário'

GUILHERME TAGIAROLI || Do UOL Tecnologia

 

Imagem da Avenida Vieira Souto, no Rio de Janeiro, tirada pelo Google Street View. Serviço classifica cidade como "Landfill", que em português significa "aterro sanitário ou aterro de lixo"

 

Usuários cariocas podem não estar muito felizes de como o Rio de Janeiro é descrito no serviço Google Street View. O fato é que vários endereços da cidade estão classificados pelo termo em inglês “Landfill” que, traduzindo, significa “aterro sanitário ou aterro”, segundo a versão eletrônica do dicionário Michaelis. O Google alega que houve um problema de tradução no serviço.

Como usar o Street View

 

Para usar o Street View, o usuário deve acessar o Google Maps (serviço de mapas do Google) e digitar a localidade que quer visualizar. Em seguida, o internauta deve arrastar o Pergman, boneco amarelo do Street View que fica na barra de zoom, para a rua ou avenida. Lembrando que o Street View não cobre apenas regiões centrais

 

Contatado pela reportagem, o Google afirmou que tudo não passa de um problema de tradução. “Isso aconteceu porque o sistema traduziu "Aterro" (de "Aterro do Flamengo") para "Landfill". Como a região do Aterro do Flamengo é próxima ao Centro do Rio de Janeiro, o sistema acabou associando um termo com o outro”. A empresa afirma que “já está trabalhando para resolver isso”.

 

Mesmo assim, fazendo buscas em localidades mais distantes do “Aterro do Flamengo”, como o Museu de Arte Contemporânea, em Niterói, aparece o mesmo termo. O Google não deu prazo para resolução do problema. A informação de que endereços do Rio de Janeiro estavam aparecendo com a palavra "Landfil" foi dada pelo blog norte-americano TechCrunch.

 

Google Street View no Brasil

O serviço, que estreou nesta quinta-feira (31), tira fotos panorâmicas das principais vias de cidades do mundo. No Brasil, por enquanto, o Google Street View só está presente nas regiões metropolitanas de São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais (incluindo as cidades históricas).

 

Os carros do Street View tiraram fotos de 51 cidades no passado e percorreram 150 mil quilômetros de vias. Além disso, o Google pretende usar no Brasil um triciclo chamado Trike que alcança lugares em que os carros não chegam. A solução do triciclo já foi utilizada pela empresa para captar imagens nas ruínas de Roma.

 

Após os veículos da empresa tirarem fotos pelas cidades, as imagens são agrupadas para criar o efeito panorâmico, de visão de 360º (os carros são equipados com nove câmeras, GPS e scanner 3D). O Google conta com um programa específico que desfoca os rostos de pedestres e placas de carro fotografadas.

 

 

Fonte: UOL Tecnologia

[Pantoja 5]

o brasil é um landfil... lol

[Mário Monteiro 179]

Maior vacilo do google errar uma tradução assim

 

Agora o ruim é que com 1 semana de street view o Rio teve duas noticias bem ruins

[VascoDaGama 2]

vcs acreditam mesmo que seja erro de tradução ?

isso foi feito de modo explícito e preconceituoso..

 

sou carioca, fico até indignado com isso aí, mas, analisando bem... os cariocas fazem por merecer infelizmente.

[Mário Monteiro 179]

deve ter sido erro de tradução, o rio é muito bonito para terem classificado ele assim propositalmente, ainda mais correndo o risco de processos por conta disso

[Motta 645]

Este Museu (MAC) não fica num aterro e sim sobre um morro, sei bem pois é perto de minha casa.

 

Entrei agora é não vi nenhum landfill.

 

A definição está correta.

[criatividade zero 17]

deve ter sido erro de tradução, o rio é muito bonito para terem classificado ele assim propositalmente, ainda mais correndo o risco de processos por conta disso

 

sendo bonito ou nao, POUCO importa

o turismo nacional é 'prostituto', so é vinculado com mulatas de carnaval e cuidado com a carteira

 

tanto faz como tanto fez ser uma privada gigante, se tiver mulata pelada esta otimo

basta ver o que é a imagem do PrivadaBras nos outros paises

[VascoDaGama 2]

deve ter sido erro de tradução, o rio é muito bonito para terem classificado ele assim propositalmente, ainda mais correndo o risco de processos por conta disso

não sei onde você mora ou se já morou no exterior..

o rio é bonito pra quem conhece.. quem nao conhece, sabe apenas o que ve nos noticiarios da tv..

 

o que se vê daqui de fora, na maioria das vezes é violência, corrupção e diversos problemas.

claro que mostra algo bom.. mas é bastante raro, porque isso implica em fatores comerciais, por isso a tv nao mostra.. só mostra quando há um patrocínio.

 

a visão que se tem daqui de fora é que o rio é uma cidade de turismo, carnaval, mulher pelada, prostituição, violência. é basicamente isso.

 

quanto as fotos.. os locais dessas fotos, não tem nada a ver com aterro, lixo ou algo parecido, por isso comentei que isso pode ter sido proposital..

se as fotos fossem do aterro do flamengo por exemplo.. até dava pra enganar (compreender).. mas é muita ingenuidade pensar que foi erro de tradução, até porque esses nomes não são traduzidos automaticamente..

e mesmo que fosse tradução automática, não tem justificativa pra traduzir locais específicos com essa palavra "conveniente"

 

são seres humanos que fazem o input no database e quem faz isso são pessoas nativas da região.. 99% de certeza que foi brasileiros que trabalham no google que fizeram essa mulecagem.. aí a imprensa noticiou e eles rapidinho removeram...

 

até parece que não conhece como é brasileiro.. malandro, "rápido, esperto e rasteiro"

[Motta 645]

Foi alterado ?

 

Agora não tem nada ...

 

http://maps.google.com.br/maps?hl=pt-BR&client=firefox-a&q=avenida+almirante+benjamin+sodre&ie=UTF8&hq=&hnear=Av.+Alm.+Benjamin+Sodr%C3%A9+-+Boa+Viagem,+Niter%C3%B3i+-+Rio+de+Janeiro,+24210-400&z=16&layer=c&cbll=-22.907453,-43.126339&panoid=Ivm-_1-jRsJcUr3zBejWDg&cbp=12,140.14,,0,8.31

 

É gente procurando cabelo em ovo ou querendo tumultuar ?

[RafaelSonyLock 18]

É, ....

 

Mas acho que não foi erro de tradução não hein, meio suspeito !