conectar remotamente a postgresql

viva, tenho o postgresql instalo numa maquina em ubunto a funcionar tudo na perfeição, agora precisa de ligar um pc com windows vista na mesma rede a essa bd, tenho tentado com pgadmin3 e putty e nada, da-me sempre erro de conexao.

Alguem me da uma ajuda nisto?

Obrigado