Dica para estrutura de sistema multi-linguagem

[Gui Siani 0]

Fala ae, galera!

 

Estou desenvolvendo um sistema multi-linguagem, o qual na área administrativa, terá os blocos para administrar (editar os textos). Porém, não sei ao certo qual a melhor forma de estruturar as tabelas no banco para tratar os dados com as linguagens diferentes. Terá uma cópia do site em cada língua, mas eu não gostaria de criar 3 projetos diferentes, acredito que dê pra resolver com uma boa estrutura no banco de dados e o código correto...

 

Eu estou fazendo de uma forma que talvez agilize o esquema, por exemplo: No administrativo, temos um formulário com 3 abas (1 aba de cada linguagem) com o campo textarea para alterar o texto. Esse formulário enviaria ao banco os 3 textos ou seja, 1 texto de cada linguagem... A partir daí que eu fico perdido!

 

Desde já, obrigado!

[Motta 645]

O BD em si não seria multi-linguas mas a aplicação, concorda ?

 

O que geralmente se faz é criar a parte de multi-linguagem no dicíonário de dados

 

tabela_coluna
-------------
tabela
coluna
idioma
definicao
descricao

 

O mesmo vale para mensagens de erro,avisos etc.

 

Algumas linguagens de programação tem formas simples de implementar multi_linguagem(línguas).

[Gui Siani 0]

Hum... interessante

 

Mas como funciona esse dicionário de dados?

[Motta 645]

Cada coluna do Banco tem sua definição neste dicionário.

 

tabela_coluna
-------------
tabela
coluna
idioma
definicao
descricao

 

CLIENTE

ENDERECO

PORTUGUES

ENDERECO DO CLIENTE

ENDERECO

--

CLIENTE

ENDERECO

ESPANOL

DIRECION DEL CLIENTE

DIRECION

--

CLIENTE

ENDERECO

ENGLISH

CUSTUMER ADDRESS

ADDRESS

[Gui Siani 0]

Ainda estou confuso!

Eu entendi a estrutura, mas a onde exatamente eu manipulo este dicionário?

 

A área admininstrativa não será multi-linguagem, apenas a Frontend.. Em breve irei procurar um script que reconheça o país do visitante e redireciona-lo para a linguagem específica.

[Motta 645]

Em algum momento o usuário informa a língua em que vai trabalhar.

Na montagem dos objetos de interface(telas) o sistema lê o dicionário para montar os labels, helps etc.