Problemas na impressão a partir de aplicativo JAVA: LOCALES ISO-8859-1

[TeRrOkToR 0]

Boa Tarde Amigos

No setor onde trabalho utilizamos um aplicativo web/java, que acessa INTRANET. Esse aplicativo, acredito que esteja codificado em ISO-8859-1. Ocorre que estou usando uma maquina com Linux Mint 17.2, firefox 44.2 e java oracle 6 para acessar esse aplicativo.

Sem mudar nada, ao acessar o aplicativo, os caracteres são exibidos normalmente, entretanto ao clicar para imprimir o relatório: acentos, ç e º. ficam com <?> no lugar deles.

Tal fato não acontece se eu alterar o locale do Linux para ISO-8859-1, nesse caso o relatório é impresso normalmente, porem desta feita são os aplicativos e menus do Linux que utilizam UTF-8 que não reconhecem tais caracteres, como por exemplo ao salvar um arquivo no LibreOffice com acentos e as próprias palavras dos menus acentuadas.

Já tentei adicionar as linhas de comando abaixo no smb.conf, mas sem sucesso:

unix charset = iso8859-1

dos charset = iso8859-1

display charset = iso8859-1

ou

unix charset = iso8859-1

display charset = cp850

dos charset=850

Alguém sabe como resolver esse problema?

Desde já agradeço a atenção.