Problemas com Idioma

[Volpisp 0]

Salve Galera,

 

Seguinte estou fazendo um site no idioma japones.... so que estou com um problema.

 

Quando trago os dados do banco de dados a pagina aparece OK

 

 

Quando dou um refresh na pagina perde a configuraçao do idioma...

 

 

Acho que devo colocar algum codigo asp tipo com alguns parametros de cabeçalho... mas nao sei qual, tendo em vista que a parte de encoding e codepage da pagina estao corretos.

 

<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE=932 %>

932 = Idioma Japones

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=shift_jis">

[hinom 5]

volpisp

eu desenvolvo sistemas no japão

 

a melhor forma que encontrei pra não ter problemas é converter os caracteres especiais para HTML SpecialChars

 

na linguagem PHP eu utilizo a função

htmlspecialchars($string, ENT_QUOTES);

por exemplo

o kanji

NIHONGO

na tabela ENT_QUOTES ficaria assim:

 

&#26085;&#26412;&#35486;

isso aparecerá apenas no codigo fonte HTML

mas o browser exibirá os caracteres especiais normalmente:

 

日本語

 

com o tempo você pega as manhas

 

e isso servirá para qualquer idioma, chines, coreano, grego, arabe...

 

 

 

quanto ao cabeçalho do browser não precisa enviar o cabeçalho server side

pode utilizar o cabeçalho do HTML

 

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=shift-jis">

pra cada idioma você deverá especificar o charset apropriado

 

 

 

obs: os dados no banco de dados também deverão ser gravados já codificados para não ter problemas de incompatibilidade.

 

 

eu mesmo estou tendo problemas com um site de um cliente em POSTGRE e PHP.

eu precisei converter tudo mas ainda sim apresenta alguns problemas.