Tradução de Site

[Marcelo Kubart 0]

Olá Amigos, alguns clientes me pedem para traduzir o site deles para outra línguas. Eu até domino inglês e fiz duas traduções mas como não sou tão especialista gostaria de saber +/- quanto ficaria para traduzir o site p/ inglês? Seria nº de palavras , páginas? Vocês usam esse tipo de serviço?

 

Muito Obrigado

Marcelo Kubart

[Leandro Senni 1]

nunca vou querer fazer isso mais se for o caso seria por PAGINA e se tiver muito texto Adicional de Palavra..

[mibnetweb 0]

Acho que quem poderia te dar uma resposta melhor seria alguém que já executa serviços de tradução de textos.

[hinom 5]

os intérpretes cobram por palavras e páginas

 

se numa página contiver 200 palavras será cobrado 1 página.

se possuir 600 palavras numa página será cobrado 3 páginas.

[Marcelo Kubart 0]

Hinom e você tem idéia de quanto um intérprete cobraria por página?

[hinom 5]

isso depende muito do local, tipo do serviço e idioma a ser traduzido

 

freelancers

- média de 20 dólares por página

 

empresas

-média de 50 dólares por página

 

Dependendo do tipo de texto a ser traduzido é necessário certificação de um órgão que regulariza os profissionais e empresas que fazem as traduções.

 

Traduzir idiomas de caracteres romanos para idiomas em ideogramas ou vice-versa é cobrado por "ideogramas interpretados"

ex.:

ingles -> japones

japones -> ingles

 

árabe -> Alemão

Inglês -> Hebraico

 

Idiomas com ideogramas, são contados por caracteres. Média de 500 ideogramas por página (ideogramas repetidos não são ignorados)

Caracteres latin ISO, são contados por palavras. Média de 200 palavras por página

 

Se uma página possuir 201 palavras, é cobrado o valor de 2 páginas.

 

 

Um detalhe importante, toda tradução deve ser assinada por quem interpretou, principalmente quando se trata de documentos.

 

 

no Brasil, segue a mesma regra

mas os preços acho que ficariam assim

 

freelancers

- média de 20 ~ 30 reais por página

 

empresas

-média de 50 ~ 70 reais por página

 

 

No Brasil, obtenha regulamentação da ABRATES

http://www.abrates.com.br/