Tradução de Framework

[carlitosbernardes 0]

Olá Galera

 

Eu to querendo traduzir um framework que está em inglês e ele tem um arquivo bem estranho (pra mim)!

 

Se eu mudo as palavras em inglês que tem nele, ele realmente muda no documento também, mas fica ainda com o sentido em inglês pelas palavras serem separadas por uma barra "|" vou dar um exemplo

 

Na tela:

 

Important Factors:

 

Framework:

 

Important|Factors|blablabla

 

Quando eu traduzo:

 

Importantes Fatores:

 

E o certo seria:

 

Fatores Importantes:

 

Deu pra entender ou fui muito embolado na formulação?

Vou colocar um pedaço do framework, pra entender melhor

 

No início dele ta assim:

eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return(c<a?'':e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode...

E no meio dele ta assim:

body|value|tree_dynamic_id|options|selectedIndex|columns|border|form|is|content|
none|...

A pergunta é! Tem como simplificar isso? Transformar pro português?

 

Obrigado pessoal pela ajuda que vcs sempre disponibilizam pra mim e pra tantas outras pessoas!

[William Bruno 1501]

Códigos de Frameworks geralmente são compilados, e retiradas quaisquers "humanidades" que existam nele.

Existe um compressor de JS, que transforma teu JS em praticamente código de máquina... pra mim, todos os FW passam por isso.

 

Alterar um deles, assim como traduzir, não me parece viável não.

[carlitosbernardes 0]

caramba! Que problemão! Não tem jeito então? Eu não entendo porque eles compilam as vezes texto que vai aparecer na tela! Mas muito obrigado mesmo assim! Me esclareceu algo que eu nem imaginava!

[William Bruno 1501]

Cara... jeito até pode ter... em programação, as limitações são os hardwares praticamente.

Mas não vejo "tanto motivo", para se dar à esse nivel de trabalho... e se houver uma atualização do FW ?

 

Provavelmente, muito pouco da tua tradução anterior poderá ser reutilizada...