[Resolvido] Sugestão

[CHAKAT 0]

Devido aos infinitilhões de termos de softwares complexos (como o Photoshop), facilitaria muito se os termos dos Menus de Ferramentas (entre tantos outros) fossem escritos em inglês, e com a respectiva tradução em português entre parênteses. Assim evitaria-se a infinita jornada pelas traduções, o que causa grande desperdício de tempo. Grato pela atenção.

[Pablo RD 5]

O que você quer exatamente? Que quando respondamos as perguntas coloquemos as devidas traduções, ou criar um tópico colocando todas as traduções?

 

Acho isso inviável amigo, são poucos os que usam o PS em português, e é recomendável utilizá-lo com inglês mesmo, nãoi é bom aprender em dois idiomas ou em português, além disso, já existe traduções sobre vários itens do Photoshop internet à fora....

[coxao 5]

mais nada ?? ^^

 

po... o povo tem que deixar de ser preguiçoso e pegar um link como esse:

 

http://rodrigopuccamp.wordpress.com/2007/0...s-do-photoshop/

 

e procurar a traducao.

abs

[webmind 5]

eu concordo com o pablo rd e com o coxao, pk em primeiro lugar qualquer software hoje em dia e praticamente em ingles, os tutoriais para dar uma ajuda tambem (apesar de haverem alguns em PT). Depois se alguem quer saber a traducao dos comandos de um software pode procurar na net que acha rapido, mas como a maioria utiliza em ingles acho que nao a necessidade de traduzir.

 

se pretender uma traducao siga o link que o coxao postou

[Paulo Tozelli 0]

Até concordo com o CHAKAT, porem estamos no Brasil, e temos o pessimo gosto de "emportuguesar" todos os termos, em fim melhor é dedicar nossos esforços a um bom curso de Ingles, e como ja disseram Coxão, Pablo RD e webmind isso é inviavel, e os termos usados entre nos nada mais é de que o nome das ferramentas usadas nestes software que ja estamos familiarizados e acabam se tornando corriqueiros.

 

abraços.

[Pantoja 5]

Eu já prefiro trabalhar no PS em ingles mesmo. Mas ai acho que é questão de costume e até mesmo gosto.