Edição de video: Legendas permanentes

[hinom 5]

Ferramentas:

- Virtualdub (download)

- VirtualDub Subtitle Filter

- Subtitle Workshop

- Windows 7, Vista, XP, 2k

 

 

Obs: Tanto o VirtualDub quando o "Subtitle Workshop 4 beta", não requerem instalação.

Basta descompactar os arquivos executáveis após download.

 

 

Passo 1

Certifique-se de de possuir os codecs atualizados para o seu sistema operacional.

Para o Windows 7, recomendamos os codecs do site: http://www.windows7codecs.com/

 

 

Passo 2

Descompacte o arquivo "subtitler-2_4.zip" e copie-o para a pasta "plugins" da pasta do VirtualDub.

 

 

Passo 3

Abra o arquivo de legenda (.sub, .srt, etc..) utilizando o subtitle Workshop.

Salve-o como com o formato ".ssa", sem modificar nenhuma configuração.

Se preferir, modifique o tipo de fonte, posição dos textos, etc..

 

 

Passo 4

Carregue o video no VirtualDub.

 

Vá no menu "Video" e selecione "Filters..."

 

Click no botão Add

 

 

Selecione o filtro "Subtitle" e clique em OK

 

 

Clique no botão "..." para selecionar o arquivo de legenda que foi convertido no formato .ssa (Passo 3)

Mantenha as mesmas configurações da imagem ilustrativa.

Caso queira ver o resultado, clique no botão "preview".

Para fechar, clique em "OK"

 

 

Passo 5

No menu "Video" selecione "Full Processing Mode", e no menu "Audio" selecine "Direct Stream Copy"

 

No menu "Video" clique em "Compression", escolha "DivX" ou "XviD codec"

 

 

Finalizando

Vá ao menu "File", clique em "Save As AVI"

[RafaelSonyLock 18]

Muito bom hinom.

 

Parabéns !

 

Será de grande ajuda !

 

Tópico movido de Motion: Composição / Edição / Pós-Produção de Video para Motion: Composição / Edição / Pós-Produção de Video -> Artigos, Tutoriais e Matérias (Motion)