Imprimir a posição para dar entrada.

[abrantes004 0]

x = []
y = []
posicao = 3
for i in range (posicao):
    x.append (int(input("Digite valor de posicao x: ")))
for i in range (posicao):    
    y.append (int(input("Digite valor de posicao y: ")))
    cont = i + 1    
if cont == posicao:         
    z = [x[0]+y[0], x[1]+y[1], x[2]+y[2]]
    print (z)
    Em vez de ficar sempre "Digite valor de posicao x: " ou "Digite valor de posicao y: ", queria colocar "Digite valor de posicao x1: ",

"Digite valor de posicao x2: " etc..

[.:Magno:. 0]

x = []
y = []
posicao = 3
for i in range (posicao):
    x.append (int(input("Digite valor de posicao x{}: ".format(i))))
for i in range (posicao):
    y.append (int(input("Digite valor de posicao y{}: ".format(i))))
    cont = i + 1
if cont == posicao:
    z = [x[0]+y[0], x[1]+y[1], x[2]+y[2]]
    print(z)

Saída:

Digite valor de posicao x0: 10
Digite valor de posicao x1: 20
Digite valor de posicao x2: 30
Digite valor de posicao y0: 10
Digite valor de posicao y1: 20
Digite valor de posicao y2: 30
[20, 40, 60]
 

Era desse jeito que você queria? não entendi muito bem.