Proposta de tradução How to Draw mangá

[yusuke urameshi 0]

Olá,artistas.

Quero apresentar uma proposta para vocês, tenho os pdfs dos livros how to draw mangá Mangá University(dos Estados Unidos da America) os livros são otimos, é um estudo minucioso sobre arte dos quadrinhos japoneses. è dividido em varios volumes desde o basico até o avançado, porem estão todos em inglês. Minha proposta é organizar um grupo de tradução para o português, não seria ilegal fazer isso pois não estariamos comercializando. Preciso de pessoas que dominem o Inglês, eu particularmente não sei essa lingua, só o basico. Quem se interessa?

Quem quiser saber mais sobre os livros;

http://www.howtodrawmanga.com/

[Weverton N 0]

Amigo, esses livros são comercializados nos Estados Unidos???Pq se forem.. msm a tradução é ilegal.. já que estaríamos distribuindo para o pessoal.você conseguiu esse material como? Comprou, baixou??Temos que analizar a viabilidade legal do negócio primeiro, para depois pensar na tradução.Caso seja um material free, seria legal pedir uma autorização por email para o autor.Abraços.

[yusuke urameshi 0]

Esses livros são comercializados nos estados unidos,sim eu baixei pelo e-mule,porem só se caracteriza como ilicito se praticarmos a pirataria(comercializarmos),ou se, alguma empresa fosse detentora dos direitos de publicação aqui no Brasil.Apartir do momento em que não estamos gravando em cd ou vendendo, o compartilhamento de dados na internete não é crime! já procurei saber sobre isso. Acho que seria uma boa para todos aqui! mais se mesmo assim acharem que é ilicito...peço para me provarem com um contra-argumento, que eu desisto da ideia.

[Dark Prince 0]

Se não for nda ilegal eu ajudo a traduzi, falo ingles QUASE fluentemente e meu principal interesse na area de desenho é o mangá. Espero que possa ajuda ^^

[yusuke urameshi 0]

Ok, me add ai no msn ok pra gente conversar!msc_bruno@hotmail.com

[Dark Prince 0]

OK, ja te adicionei, só esperando tu aceita ;)

[yusuke urameshi 0]

ok ta add, que quiser ajudar responde ai ok.

[Deh_Cavalieri 0]

eu ajudodedecavalieri@hotmail.com

[Natizilda 0]

Opa, eu ajudo tb!!! Adoro inglês!!! http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/thumbsup.gif

 

natalia_planet@hotmail.com

[oreia00 0]

ae se vcs quizerem minha ajuda toh dentro (minha eh prof d ingles qualquer duvida q ñ soubermos pergunto pra ela)XDtaki meu msn >>>> phillipe_thebest@hotmail.comsoh eh vcs add ok

[Dark Prince 0]

Acho que cada um podia traduzi um livro, mas tem uma coisa, não adianta só gosta de inglês, tenq sabe e sabe bastante. Vcs tem algum curso ou coisa do genero? :mellow:

[Natizilda 0]

Faço curso na Fisk e já estou no primeiro nível de intermediário. Tenho bastante facilidade em traduzir textos e identificar letras de músicas...

[Deh_Cavalieri 0]

bem, estou concluindo meu curso, meio-ano, e eu me formo professor. =]

[yusuke urameshi 0]

ok galera, estarei upando os livros em algun server e logo passarei o link. No msn a gente conversa,para podermos dividir as tarefas.

[Dark Prince 0]

Eu to quase na metade do curso avançado ^^E acho a coisa + facil do mundo traduzi, ja traduzi montes de siteParabens Deh_Cavalieri, te desejo sorte como professor ;DEDIT:E pode dexa q esse primero livro eu vo traduzi sozinhu, to impolgadao xDPrometo traze ele pronto essa semana ou no maximo terça da semana q vem

[Deh_Cavalieri 0]

eauheuahaeuhea valeu, mas eu não serei professor, após a conclusão de curso, vou fazer um pós-curso, até o meio do ano que vem, dai então irei para o Canadá, morar por 6 meses e ficar fluente.não tenho tanto tempo assim, acho q posso traduzir umas 5 páginas por dia.

[Natizilda 0]

tb estou disposta a ajudar!! Agora q eu comecei a ler o Harry Potter 6 em inglês e tô adorando, me empolguei ^_^

[Dark Prince 0]

Puts, agora q eu vi o livro ja adianto em uma semana n sai n xDTem poka escrita + as letras sao pekenas e eu n sei q programa usa, se usa o ps vai demora MUITO e ainda vai se dificil não apaga algumas coisa q tiverem perto d+ das letras, alguem sabe q programa usam pra edita a escrita de mangás?

eauheuahaeuhea valeu, mas eu não serei professor, após a conclusão de curso, vou fazer um pós-curso, até o meio do ano que vem, dai então irei para o Canadá, morar por 6 meses e ficar fluente.

EU vo pros EUA ano q vem ^^ALguem ai ajuda dizendo o maldito programa q de pra edita melhor e + facilvlw flw

[yusuke urameshi 0]

E o corel?

[Weverton N 0]

Puts, agora q eu vi o livro ja adianto em uma semana n sai n xDTem poka escrita + as letras sao pekenas e eu n sei q programa usa, se usa o ps vai demora MUITO e ainda vai se dificil não apaga algumas coisa q tiverem perto d+ das letras, alguem sabe q programa usam pra edita a escrita de mangás?

eauheuahaeuhea valeu, mas eu não serei professor, após a conclusão de curso, vou fazer um pós-curso, até o meio do ano que vem, dai então irei para o Canadá, morar por 6 meses e ficar fluente.

EU vo pros EUA ano q vem ^^ALguem ai ajuda dizendo o maldito programa q de pra edita melhor e + facilvlw flw

Amigo, não sei o que o pessoal profissional utiliza para finalizar esses gibis.. mas você pode fazer no photoshop msm.. se não tá dando pra editar no photoshop é pq a qualidade do arquivo já não é tão boa.. Lembrando que a responsabilidade desse conteúdo e tradução é inteiramente de vcs...Não estou querendo ser o chato, mas estou aqui para moderar e cuidar da intregridade do fórum, inclusive nesses assuntos.Abraços.