Site com 2 versões

[miquimba 0]

Tenho um possivel cliente que quer fazer um site com 2 versões (portugues/inglês)

Preciso saber se eu preciso de um profissional para fazer a tradução do portugues para o ingles,

ou se tem algum software que faça isso?

Na hora da atualização são 2 textos? Portugues e Ingles?

 

Obrigado

 

Marcos

[Paulo André 0]

Acho muito difícil achar um software de traduza exatamente o que o texto diz, isto é, que não traduzo ao pé da letra como um tradutor do Google por exemplo. Há expressões, palavras com vários sentidos e outros "dialetos" que são intraduzíveis e precisa de contextualizar.

 

Sobre a segunda pergunta eu não entendi muito bem.

 

[]'s

[Mário Monteiro 179]

Em geral é feita a tradução por uma equipe propria pois os tradutores automaticos nao sao qualificados o suficientes para textos e sim apenas para palavras soltas e as vezes nem isso

[amgnatureza 0]

o trabalho de uma equipe certamente seria muito melhor

porem o google disponibiliza uma app para tradução de sites e outros

 

http://www.google.com/a/help/intl/pt-BR/index.html