Modelagem para site multi-linguas

[GreyWolf 0]

Bom dia pessoal.

 

Estou tento que fazer um site que terá 3 linguagens diferentes.

Já me passou algumas formas de fazer a modelagem porém não sei qual é a mais apropriada.

 

São várias tabelas de conteudos como: area_categories, areas, contents, albums, images, agendas, polls

 

Pensei em fazer uma tabela chamada i18n com os campos id e locale e depois criar uma tabela a mais para cada uma dessas com o id do i12n e o id da tabela original.

 

Achei uma boa solução porém estou pensando mais a frente, caso precise fazer um site com 3x mais tabelas que estas, ficaria algo absurdo de se trabalhar.

 

Se tiverem algum artigo, sugestões ou algo do gênero, ficaria grato.

 

OBrigado

[Motta 645]

http://forum.imasters.com.br/index.php?/topic/404515-modelagem-e-site-multi-language/

[GreyWolf 0]

É como falei então?

 

A tabela de linguagem e depois ter que fazer um monte de referencias pois eu uso a tabela de Areas para aparecer o nome do local que o cara está no site, bem como a categoria da area...

Vai ter que ser uma tabela pra cada um deles ><

[Motta 645]

Sendo um Sistema Multi línguas é preciso ter :

 

O dicionário dos campos e mensagens em X línguas.

 

Algumas tabelas e campos precisarão ter versões para as línguas, tabelas de "tipagem" principalmente (sexo, tipo de pagamento , estado civil etc), outras (nome , endereço etc) não, isto talvez precise ser mapeado.

 

Em resumo tudo que precisar ser traduzida precisa ficar em X ocorrências.

 

Obs : Creio que as línguas neste caso seriam escritas com caracteres latinos, mas imagine algo como :

 

português , russo , coreano ou árabe , teria mais um complicador, o mapa de caracteres.

[GreyWolf 0]

Pensei em uma solução possivelmente melhor.

 

Na tabelz de conteudos, agendas e etc. colocar o o i18n_id da linguagem para saber qual lingua pertence e um parent_id para referenciar o conteudo original (em portugues)

Assim faz em uma tabela só e mesmo assim fica separado xD