Substituir valores gerados dinamicamente PHP ou jQuery

[anthraxxxxxxx 56]

Boa tarde,

 

Estou com uma dúvida, sobre como fazer uma substituição de valor, antes dele vir para a view, o problema seria isso:

 

Eu tenho um método que constrói a query, e me devolve uma array com os dados, ok, porém, devolve algo como isso:
 

Array
(
    [0] => Array
        (
            [id] => 1
            [cod] => 883459247e102625a2.04648953
            [group_name] => A
            [group_responsible] => 6125591ef39dd1cef7.65402201
            [group_responsible_name] => Pedro
        )

    [1] => Array
        (
            [id] => 2
            [cod] => 133455925f1d0ca2dd5.16776518
            [group_name] => B
            [group_responsible] => 21015591ef36e6acfc8.66799762
            [group_responsible_name] => João
        )
)

 

E essa array, é passada para outro método universal, que monta qualquer tabela do sistema de acordo com uma série de parâmetros, mas dentro desse método, o nome do braço da array, tipo 'group_name' é o nome que vai pro thead da tabela, e a resposta fica algo como isso:

<thead>
    <tr class="left"><th>#</th><th>id</th><th>group_name</th><th>group_responsible_name</th></tr>
</thead>

A dúvida é:

 

Como substituir esse 'group_name', por um 'Nome do grupo', antes de enviar para a view, e sem mudar a estrutura da array.

 

O que eu pensei:

 

<?php
public static function mask_view_responses($value) {

        switch ($value) {
            case 'group_name':
                return 'Nome do grupo';
            break;
            case 'group_responsible_name':
                return 'Nome do responsável';
            break;
        }
    }

 

Mas assim, além de ter que chamar esse método dentro da view, na hora de renderizar os dados, eu acabaria tendo um método gigantesco e 'estranho', outra ideia que tive também, como todo o banco de dados é estruturado em padrões de nomes, poderia usar um dicionário, e chamar um evento pra substituir as palavras por outras, mas também ficaria bizarro do mesmo jeito, ou até pior pois ficaria bem mais lento, e a substituição ocorreria depois da renderização.

 

Bom, alguém tem alguma outra ideia de como resolver isso ?

 

Desde já obrigado :3