Ir para conteúdo

Arquivado

Este tópico foi arquivado e está fechado para novas respostas.

Insanity

Tradução de aplicações web

Recommended Posts

Olá pessoal, como vai?

 

Desde que entrei no mundo do desenvolvimento Web (não faz muito tempo), fiquei me perguntando uma coisa que pode ser interessante para muitos. Bom, a maioria dos desenvolvedores, inclusive eu, programam em inglês, por ser a língua universal, as linguagens de programação estão em inglês, as bibliotecas e por milhares de motivos (esse é um tópico que eu abri a um tempo: http://forum.imasters.com.br/topic/541436-programar-em-ingles/). Mas geralmente, como nós brasileiros fazemos sistemas para os próprios brasileiros, os textos que o usuário vê devem ser em português.

 

Por exemplo:

$error = false;
$msg_error = "";
$user = array();
if(isset($_POST['name']) && !empty($_POST['name'])){
    //$con is the database's link connection 
    $user['name'] = mysqli_real_escape_string($con, $_POST['name']);
}
else{
    $error = true;
    $msg_error = "Insira o seu nome para continuar..."
}

Nesse exemplo (super simples) de validação de um formulário, vemos o código em inglês e comentado em inglês também, mas a mensagem que vai para o usuário tem que ser em português. Mas nem sempre é assim, muitas aplicações que crescem, precisam ser traduzidas para outras línguas, para serem usadas em outros países. E ai que surge a dúvida. Como são traduzidos os grandes sistemas com Facebook?

 

Minha linha de raciocínio: Eles buscam sua localização usando seu ip, verificam no banco (uma tabela que contém os países e suas respectivas línguas) qual língua corresponde a seu país e gravam isso em cookies ou sessions. (É assim que EU ACHO que funciona). Mas e depois disso? Como se converte aquela mensagem de erro, ou um HTML de boas vindas? Faz-se uma array gigantesca com cada possibilidade de resposta para cada língua (creio que seja trabalhoso demais)?

 

Abri esse tópico para esclarecer essas dúvidas, já que não aparece nada de relevante no Google, e creio que vocês saibam explicar melhor...

 

Agradeço desde já!

 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

  • Conteúdo Similar

    • Por violin101
      Caros amigos, saudações.

      Por favor, peço desculpa em recorrer a ajuda dos amigos referente uma dúvida.

      Tenho um Sistema que estou escrevendo em PHP + Codeigniter e a minha dúvida em Codeigniter é:
      Obs.: as tabela são em MySql

      => como faço para IMPORTAR o dado de uma Tabela para outra, as tabela são:
      ___________________Tabela de Pedido     =========== para ==========>    Tabela de Entrada de Lançamentos
      itens: codigoProduto | quantidade | valorUnitario  === importar===> itens: codigoProduto | quantidade | valorUnitario
       
      Estou tentando de várias formas, mas não estou conseguindo.

      Por favor, alguém pode me dar uma ajuda, explicação ou orientação.

      Grato,
       
      Cesar
       
    • Por violin101
      Caros amigos, saudações.
       
      Estou com uma pequena dúvida que não estou conseguindo resolver.

      Tenho 2 Tabelas, a 1ª.principal e a 2ª.secundária.

      Exemplo:
      Dados da 1ª Tabela - Peças e Equipamentos
      Dados da 2ª Tabela - Veículos.

      Seria isso:
      0010 - Pneu Aro 20
        [x] 001 - Corsa
        [_] 002 - Fusca
        [_] 003 - Palio
      Comentário:________________
       
      0100 - Óleo para Motor
         [x] 002 - Fusca
         [_] 003 - Palio
      Comentário:________________
       
      1030 - Lubrificante
         [_] 001 - Corsa
         [x] 003 - Palio
      Comentário:________________
       
      O meu problema está sendo quando preciso SALVAR/ATERAR o campo COMENTÁRIO, pois trata-se da 1ª.tabela.
       
      Gostaria salvar o COMENTÁRIO sem interferir nas seleção da 2ª. tabela.
       
      Grato,
       
      Cesar
       
       
       
       
       
    • Por Carcleo
      Estou começando no Laravel 11 e me deparei com um problema de belongsTo
       
      public function listOfClass(Request $request, StudentDisciplineClassroom $sdc) : ?string {         $all = $sdc::select('student')->with('studentRelation')->where('classroom',$request->classroom)->distinct('student')->get();     dd($all->toArray());     $students = [];     foreach ($all as $student) {             $students[] =$student;     }       return response()->json($students)->getContent();     } isso

      Em studentRelation temos na tabela StudentDisciplineClassroom com os campos

      id(chave primaria)
      ra (chave estrangera que referencia o campo academic_registration na tabela de students)

      e a tabela student tem os campos

      id (chave primária)
      academic_registration (que vai ser refeenciada na tabela StudentDisciplineClassroom

      Mas na hora de fazer
      $sdc::select('student')->with('studentRelation')->where('classroom',$request->classroom)->distinct('student')->get();
      O studentRelation retorna nulo

      Onde eu posso estar errando?
    • Por joao b silva
      Tenho uma pequena aplicação em php que gera arquivos pdf com a MPDF e envia email com a PHPMAILER. De repente a app parou de enviar os emails  e apresenta a seguinte mensagem de erro:
       
      Error PHPMailer: SMTP Error: Could not authenticate.
       
      Faço uso de um hotmail para a configuração do PHPMAILER.
    • Por violin101
      Caros amigos, saudações.
       
      Gostaria de tirar uma dúvida com os amigos.
       
      Quando programava em DOS. utilizava algumas teclas de atalho para: SALVAR / EDITAR / EXCLUIR / IMPRIMIR.
      Por exemplo:
      Salvar ----> ALT+S
      Editar ----> ALT+E
      Excluir --> ALT+X
      Imprimir -> ALT+I

      no PHP tem como colocar esses ATALHOS nos button, para o usuário trabalhar com esses atalhos e como seria ?

      grato,
       
      Cesar
×

Informação importante

Ao usar o fórum, você concorda com nossos Termos e condições.